Nelle puntate precedenti... Io lavoro per l'FBI.
Tu sei stato collocato nell'FBI.
Appartieni al signor Morra, il che vuol dire...
che appartieni a me.
Sua sorella è davvero carina.
Pensavo di chiederle di uscire.
Prima di lavorare per il senatore Morra,
lei era dell'MI-6.
Quanto l'ha pagata Morra per farla uscire dai Servizi Segreti?
Se il senatore Morra fa uso di NZT...
se è collegato alle epurazioni che hanno tolto la droga dalle strade due anni fa,
ci vorrà più di un assegno per tenermi lontana dalla verità.
CAPITOLO UNO
SELVAGGIO
Avevo tutti gli ingredienti per una casalinga serata rilassante.
Tre episodi da vedere di una fantastica saga epica,
cibo Thai,
Sinbad,
e mia sorella, che adoro quella serie,
ma le viene difficile trattenersi quando abbiamo Sinbad.
Quindi, se il tipo barbuto con la spada figa uccide tutti gli zombie di ghiaccio,
deve comunque combattere contro l'altro tipo barbuto con la spada figa, vero?
Sai, sono ancora sconvolto per come la testa di quel tipo è...
Mi hai ricordato com'è finito il mio ultimo appuntamento.
Cosa?
C'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?
Per quello ho le amiche.
Oddio, basta. Smettila.
Ma in quest'era di "Netflix e sesso"
non è il periodo giusto per cercare qualcuno decente.
Oddio.
Sands!
Rach... lui è un mio collega.
Compagno di racquetball.
Lo so, lo so.
Il tuo compagno di racquetball sta sanguinando.
Cazzo! Va bene...
- sta' seduto. Chiamo il 911. - No.
- Come? Non vuoi che chiami il 911? - No.
Va bene, allora chiamo il nostro amico in comune.
Ha infermiere e tutto il resto.
- Come? - No.
So che hai delle pillole extra qui.
Usane una e pensaci tu.
Rach...
ho una...
strana notizia.
A quanto pare, dobbiamo operare.
Operare? Gli serve un ospedale!
- No! - No, non possiamo, a quanto pare.
PILLOLE EXTRA DI NZT: 6... 5
E neanche operarlo, allora.
Perché dobbiamo fare tutto in segreto?
Senti, lascia perdere, okay?
La cosa importante che devi sapere è che...
il racquetball non c'entra. Lui è...
un agente sotto copertura.
Non puoi chiamare i dottori dell'FBI?
No, no, non posso perché è troppo segreto.
Non possono sapere che fa parte del Bureau, d'accordo?
Io e te siamo l'unico modo per aiutarlo.
Ma la buona notizia è che possiedo un certo livello di addestramento medico dell'FBI.
Okay, è una bugia bianca.
Ma ho letto i libri di medicina di mio fratello
quando cercavo di capire di cos'era malato mio padre.
Se mi dai una mano, andrà tutto bene.
Va bene, quindi...
ha un pezzo di vetro conficcato nella vena grande safena.
Come fai a sapere cos'è la vena grande safena?
Dobbiamo rimuovere il vetro, ma bisogna essere molto attenti,
perché l'arteria femorale è proprio qui.
Dobbiamo ricucire la vena...
e chiudere la ferita.
Cavolo! Non ho un kit di cucito.
Aspetta, dall'altra parte della strada, nell'edificio blu,
appartamento 3A, ci vive una ragazza di nome Kayleigh,
che ricama. Va' a chiederle in prestito della roba.
Come? Dovrei andare lì e presentarmi?
Riportale il taglia pizza che le avevo chiesto in prestito.
Così non si insospettirà, va bene?
Rach, o quello...
o fai pressione sulla ferita.
Che ci fai qui?
"Wilder, DeMille, Lean, Huston..."
Ciao.
Bene. Metti il dito qui.
Metti il dito qui.
- Va bene. - Caspita. E' piuttosto...
crudo.
- Lascia. - Okay, okay.
Bene.
Un bel lavoretto con i punti.
Te l'ha insegnato l'FBI?
Sì, loro.
E adesso il mio amico se ne andrà nel cuore della notte
a terminare il suo incarico super segreto.
E non ne parleremo mai più.
Stai bene?
Respira?
Beh, sembra come se...
inspirasse, ma...
non riuscisse ad espirare.
Aspetta, aspetta. L'ho visto in una delle mie serie.
Se riceve un colpo forte sul petto, gli si blocca il respiro.
Si chiama tensione... tensione...
Tensione pneumotoracica.
Bene.
Va bene?
Sì, perché so come risolverla.
Vedi, la trachea gli preme sui polmoni,
deve essersi spostata durate il combattimento.
L'aria rimane intrappolata dentro.
Se riusciamo a...
fargli un buco in un polmone...
Ma dobbiamo agire velocemente o soffocherà.
Io non guardo.
Grazie.
Sta bene?
Vuole dell'acqua?
D'accordo.
- Brian. - Che c'è?
Mi aspetta una lunga notte di lavoro.
Bene, fantastico. Buona fortuna.
- Ci vediamo dopo. - No.
Mi serve il tuo aiuto per una cosa.
Gentilmente, procurami qualcosa meno insanguinata e raggiungimi in macchina.
Vuoi darmi maggiori informazioni su questo lavoro, Sands?
Basta dirti che riguarda il nostro amico in comune.
E che non correrai alcun pericolo fisico.
Forza. Aiutami ad alzarmi.
Okay, credo proprio di dover andare, ora.
Cosa?
Sì. Rach, ho bisogno che tu faccia tre cose per me, okay?
Tieni. Numero uno, non dire niente a nessuno di tutto questo.
- Cioè... non dirlo a nessuno. - Io...
- Numero due, non farmi... - Brian...
le centinaia di domande che ti starai facendo in questo momento.
Non ho tempo di rispondere.
Risponderò più tardi, forse. E numero tre, mi fai un favore?
Vorresti, tipo, pulire un po' e sistemare tutto, in generale?
Okay.
Rach, dico davvero che non devi dirlo a nessuno, okay?
A nessuno, mai.
- Okay. - Okay, grazie. Ti voglio bene. Ciao.
LIMITLESS s01e16 - "Sands, Agent of Morra"
Traduzione: Sayda, nico77224, ClaudiaCerve, cialda,
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
CAPITOLO DUE
DEMILLE
Davvero?
Sei grande e grosso. Non ho molto che possa andarti.
Quindi vuoi dirmi cosa è successo?
Ho incontrato un vecchio collega.
E ha a che fare con quello che dovremo fare stanotte?
Io e te abbiamo due compiti diversi. Quel che faccio io non ti riguarda.
Tu devi trovare un uomo...
di nome Frederick Tanner.
E' nei dintorni di New York.
Prima riesci a capire dov'è...
più vite riuscirai a salvare.
- Sta organizzando un attacco? - E' già in corso.
Il signor Morra vuole fermarlo immediatamente.
Ma le autorità non possono essere coinvolte.
Okay, è Rebecca...
cosa devo dirle?
- Ehi! - Rebecca Harris è l'ultimo dei tuo problemi.
Devi focalizzare i pensieri sul presente.
E cosa dovrei dirgli, Sands?
Quando hai trovato Tanner, gli dici che sei stato rapinato.
Okay.
Sì, può andare, è credibile.
Ti hanno puntato una pistola, spaccato un labbro.
Sangue dappertutto, amico.
Mi tirerai un pugno in faccia, vero?
Quella pillola ti rende davvero più sveglio.
Ora non posso rispondere al telefono, ma se è un'emergenza chiamate Rebecca Harris
quando volete, giorno o notte.
917-555-0163.
Brian, ti avevo detto di cambiare quel messaggio.
E metti in carica il telefono. Naz ci vuole tutti qui.
Agente speciale Rebecca Harris...
No. Assolutamente no, non lo voglio.
Volevo dartelo domani mattina...
ma visto che stiamo lavorando dopo mezzanotte...
Buttalo via.
Conosci le regole.
Il bambino si chiama Henry Watkins.
Sette ore fa è stato rapito fuori da una scuola elementare a Williamsburg.
Dato che non ci sono stati contatti con i rapitori...
Il nostro collega del CARD ci ha chiesto aiuto.
Il padre di Henry è l'assistente del rappresentante americano dell'ONU...
Daryl Watkins.
Il signor Watkins fa parte di un consiglio di sicurezza,
forse per questo hanno preso il bambino.
Considerando che non c'è stata ancora richiesta di riscatto...
ci preoccupa il fatto che stiano temporeggiando.
Henry Watson soffre di diabete di tipo uno.
E per quanto ne sappiamo, non ha accesso a farmaci. Quindi dobbiamo agire in fretta.
Io dirigerò le cose con il CARD, mentre gli agenti Harris e Boyle lavoreranno sul campo.
Grazie.
Dov'è Brian?
L'ho chiamato quattro volte.
Trova Finch. Mi dispiace farti lavorare tutta la notte prima del tuo compleanno.
Okay, allora, il potere di Google dice...
che Frederick Tanner...
è un commercialista a Spokane, Washington.
O è un ortodontista appena deceduto a Tuskegee.
Allora...
siamo a posto? Posso andare a casa?
Il perché il senatore Morra sprechi le pillole con te...
resterà per sempre un mistero, per me.
Ah, già...
a te non è permesso prendere l'NZT, come ti fa sentire?
Il Frederick Tanner che stiamo cercando, non può essere trovato su Google, Brian.
Allora qual è il tuo piano, Sands? Non ho accesso a nessuna informazione.
Come dovrei aiutarti?
Funziona con UNIX.
Dovrebbe bastarti per...
armeggiare con i firewall e roba simile.
Quali firewall?
E' un portatile.
Non so niente di questo tizio.
E se tu sai qualcosa, ti consiglio di parlare, altrimenti non posso fare niente.
Tanner ha contribuito a creare l'uomo che sono ora.
Come il mio vero padre.
Forse di più.
Non sapevo niente di Sands, prima di quella sera.
Ma la sua storia era epica.
Come se fosse uscita da un fumetto.
Per prima cosa, non posso credere facesse parte di un gruppo punk.
Suo padre era un minatore nel Kent. Quando c'è stato il grande sciopero dell'84...
Sands si è unito alla protesta.
Le cose sono degenerate.
Qualcuno ha lanciato un mattone e ha ucciso un poliziotto.
Hanno rinchiuso Sands per due settimane, senza vere accuse.
Un giorno, un uomo di nome Tanner ha chiesto di vederlo.
Volevano che Sands informasse i Servizi Segreti sulle attività dei protestanti.
Ha detto di no.
Ma hanno minacciato di accusare suo padre per la morte del poliziotto.
E così il signor Sands ha preso parte al suo primo lavoro...
da spia.
Ho iniziato da informatore.
Ho scoperto di avere un'attitudine per quel lavoro.
Poco dopo...
sono diventato una recluta.
Sands è stato assunto dall'MI6...
come parte di una squadra di 5 persone che faceva rapporto solo a Frederick Tanner.
Tanner gli ha assegnato dei nomi in codice.
Ogni membro della squadra aveva il nome di un famoso regista di Hollywood.
C'era Wilder.
Lean, che faceva esplodere le cose.
DeMille il pilota.
Huston per la sorveglianza.
e Peckinpah...
era Sands.
La squadra agiva quasi autonomamente in tutto il mondo.
Avevano solo una regola d'oro...
niente relazioni importanti.
Niente mogli, storie a lungo termine, niente che potesse compromettere la squadra.
E poi, sette anni fa...
si sono separati.
Cos'è successo alla squadra?
Tanner c'entra qualcosa col senatore Morra?
Senti, capisco che non sei abituato a essere quello che risponde alle domande.
Ma tu e questo portatile...
siete le mie uniche risorse.
Se riesco a trovare questo tizio...
è solo perché mi hai detto tutto quel che sai.
Devi raccontarmi tutto.
Quello è Tanner.
Cos'è successo a quel poveretto?
Quello, Brian...
è un uomo morto.
Ora, risponderò ad altre domande quando torno.
Da dove?
Secondo una deposizione rilasciata alla polizia
la sorvegliante della scuola di Henry sostiene che è andato via col padre.
ma quando la polizia le ha mostrato una foto del padre di Henry non l'ha riconosciuto.
Stessa macchina, guidatore diverso. Ora, perché non ha riconosciuto
- il padre di uno dei suoi studenti? - Beh...
se il rapitore si fosse procurato lo stesso tipo di macchina...
vuol dire che era in confidenza col bersaglio.
Presumendo che voglia tenere Henry in vita...
gli servirà l'insulina. Controlliamo le farmacie locali...
e facciamoci dare una lista di chi ha comprato molta insulina, nelle ultime 72 ore.
Sai quanti diabetici ci sono a New York?
- Io ne ho quattro solo in famiglia. - E' un inizio.
E quando ne sapremo di più, potremo incrociare i dati.
I genitori di Henry.
Hanno appena ricevuto delle richieste dai rapitori.
Quindi, mentre Sands faceva...
chissà che, io sono entrato nel file dei dipendenti dell'Intelligence Britannica.
E' stato noioso, non volete vederlo, quindi...
cane perpetuo.
Non c'è di che.
- Questo potrebbe essere una svolta, amico. - Di cosa stai parlando?
Sto girando con la persona che preferisco meno al mondo, cercando di trovare un...
- fantasma. - A chi importa se non riesci a trovarlo?
Neanche dovresti provarci.
Continua a far parlare Sands.
Scopri qualcosa di lui.
Qualcosa che puoi usare la prossima volta che minaccia Rebecca.
Non sono sicuro su questa storia del temporeggiare. Ci sono delle vite in gioco.
Cioè, sarebbe magnifico avere qualcosa su Sands, ma hai pensato a cosa sta facendo qui?
Si è presentato da te con una ferita gigante nella coscia e ha cancellato il nome Wilder.
Credi che abbiano giocato ad una partita animata di Backgammon?
E cosa sta facendo in quell'edificio?
Sembra che DeMille sia stato appena cancellato dalla lista della spesa.
Oh mio Dio.
- Ma che cavolo? - Entra in macchina.
Hai detto che salvavamo vite. Stai uccidendo i membri della squadra. Non voglio aiutarti.
Tu dovresti salvare delle vite.
Devi salvare gli ex membri della squadra da me.
Frederick Tanner mi sta costringendo.
Quindi prima di dici dov'è, prima potrò smettere di farlo.
Ora, entra in macchina.
CAPITOLO TRE:
LEAN
Lean dovrebbe arrivare entro un'ora.
Nel frattempo...
mettiti comodo.
Ordina un milk-shake.
Okay...
innanzitutto...
basta uccidere le persone.
E secondo...
vorrei un Neapolitan.
Ma seriamente, basta uccidere persone.
Beh, dipende da te, no?
Che pensi che muovo le dita sul quel coso e le risposte appaiono come per magia?
Se era nell'MI6 allora non è su Facebook.
Sei ancora tu la mia fonte migliore.
Quindi...
perché Tanner sta prendendo di mira la sua vecchia squadra?
E perché gli stai permettendo di usare te per farlo?
Tanner ha trascorso gli ultimi 7 anni in...
una prigione extra giudiziaria.
Potrebbe non sorprenderti che alcune attività erano dalla parte sbagliata della legge.
Tutto accadde nel sud dell'India.
Non quella parte dell'india, che è a nord...
Dove Tanner controllava una pista di atterraggio segreta...
che portava armi britanniche nel Paese, senza controlli.
Certo, quando hai il tuo centro privato di contrabbando è invitante farne uso personale.
Hanno fatto un sacco di soldi e vissuto come dei re...
finché qualcuno da casa non ha capito cosa stavano facendo.
La squadra ha consegnato Tanner in cambio dell'immunità.
Vennero espulsi dall'MI6...
e gli venne proibito di praticare spionaggio nel Regno Unito.
Okay, quindi è fuori di prigione. Cosa è successo?
Non lo so.
Forse è scappato.
Forse ha trovato un protettore e ha ricevuto l'indulto.
Ma è libero.
E sta usando te per uccidere tutti quelli che lo hanno tradito.
E tu lo stai assecondando perché, esattamente?
Quest'informazione non ti aiuterà a trovare Tanner.
E' vero?
Oppure semplicemente non vuoi dirmelo?
Okay.
Sai che c'è?
Ho finito qui.
Siediti.
A meno che non vuoi che chiami il Signor Morra.
No, vedi, non credo che lo farai.
Quando sei arrivato nel mio appartamento ti ho detto di chiamare il senatore...
ti è quasi venuto un attacco di panico.
Perché lui non sa niente di tutto questo, vero?
Stai facendo tutto da solo.
Il che significa che non puoi minacciarmi.
Non hai nessuna leva, nessuna.
Ma io sì.
Cosa penserebbe Morra...
se venisse a sapere che tu stai uccidendo durante la sua campagna presidenziale?
In bocca al lupo.
Okay, avremo bisogno di un campione di DNA vostro e di Henry.
Dovremmo parlare di Henry.
Nostro figlio è adottato.
Abbiamo controllato i genitori biologici?
L'agenzia ci disse che i genitori di Henry sono entrambi deceduti.
Beh, questo elimina un sospetto, ma ancora non si spiega come
la sorvegliante è stata ingannata da qualcuno che fingeva di essere suo padre.
Qualcuno lo avrà fatto salire su un'auto che assomigliava alla mia.
Henry deve esserci salito senza guardare.
Era una sorvegliante in sostituzione,
a dire il vero.
La scuola ha una politica severa sul riprendere i figli,
ma oggi era il primo giorno di lavoro di quella sorvegliante.
Ti sento che ti muovi là dentro, Finch!
Lo sai, ho bussato solo per cortesia.
Ciao, io sono Rachel.
Brian non c'è, in questo momento.
Già, mi ricordo.
Dovrei più o meno controllare.
Ah, sì.
Entra pure.
Io e Brian stavamo passando la serata.
E' andato a prendere la pizza.
Sono sicura che tornerà a breve.
Quello non è mio.
Brian non ha detto di aver firmato tipo un atto di rinuncia?
Fame chimica.
Questo spiega tutto.
Scusami, solo un secondo. Pronto?
Hai notizie di Brian da darmi?
Sono a casa sua in questo momento.
Sua sorella ha detto che è andato a prendere della pizza.
Aspetta lì. Chiamami appena rientra.
Loro, vogliono che io aspetti qui finché non ritorna.
Va bene per te?
Immagino che dovremo ingannare il tempo, eh?
Ti farà sentire bene.
Avere il coltello dalla parte del manico, per una volta.
Avevi ragione. Non ti ho detto tutto.
Non volevo mettermi contro Tanner.
Infatti, giurai alla mia squadra che avrebbero dovuto vedersela con me
anche se accarezzavano l'idea di spifferargli tutto.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
C'è stato un fattore complicante.
Il classico fattore complicante.
Sands ha violato la regola cardine:
nessun legame.
Lei era una volontaria e si chiamava Anastasia.
Tanner si insospettì.
Anastasia fu uccisa investita da un'auto.
Sands non riuscì mai a provare che fosse Tanner, ma lo sapeva.
E dopo di quello, si unì agli altri
per mandare Tanner in prigione.
Mi dispiace...
davvero.
Ma Anastasia è morta da anni...
quindi non mi spiego perché uccidi la gente per conto di Tanner.
Cioè, sei tu quello che ha qualcosa contro di lui.
A meno che...
a meno che lui non abbia qualcosa su di te.
L'ultima persona che ha visto Henry Watkins era il sorvegliante in sostituzione.
Ora, se il sorvegliante solito non ci fosse per un raffreddore o cose così...
avrei pensato fosse una coincidenza...
ma è assente per un incidente in auto. James?
- Gli mostri l'incidente di Kristen Vicente? - Certo che sì.
Non si è neanche fermato.
Miravano alla sua auto.
Così abbiamo controllato la targa, e l'auto è rubata.
E James ha ingrandito il viso dell'autista, per poi incrociare i risultati con...
clienti che hanno comprato insulina senza ricetta in quei cinque quartieri...
- nelle ultime 72 ore, e... - Ha pagato in contanti...
non abbiamo un nome.
- Mi sembra combaci tutto. - Scommetto che ha Henry Watkins.
Il bambino è stato identificato come Henry Watkins, di sette anni...
figlio di Daryl Watkins, assistente capo della rappresentanza permanente
americana alle Nazioni Unite.
Non sono stati fatti commenti, ma sappiamo che si sta parlando di un riscatto.
- L'ipoteca trentennale... - Hai avuto un figlio da Anastasia.
Ecco perché sei qui.
Tannel non lascerà andare mio figlio...
fin quando non avrò spuntato tutti i nomi della lista.
E vuole sia fatto tutto stanotte, così nessuno ha il tempo di fuggire.
Tutti i nomi?
L'ultimo nome sulla lista è Peckinpah, e sei tu, no?
Sì.
Morirò prima dell'alba.
Va bene.
Ti aiuterò.
Ma dobbiamo concentrarci sul trovare Tanner.
Niente più omicidi.
C'è un'ultima cosa che non ti ho detto.
Non stavi aspettando che Lean andasse a casa, stavi aspettando che venisse qui.
So che sembra brutto, ma non avevamo ancora un accordo prima.
- Cosa gli hai dato? - Diossina...
- e un poco di cianuro. - Qualcuno ci aiuta qui?
190 milligrammi di nitrato di ammonio...
- tiosolfato di sodio, che cos'è? - L'antidoto.
Brian!
- Che fai? - Potrei...
sapere, grazie a La Signora in Giallo...
che se lasciamo un biglietto ai paramedici, sapranno subito cosa fare.
- Qualcuno ci aiuti, vi prego. - Aiuto, qualcuno chiami un'ambulanza.
Ora, abbiamo un accordo?
Bene.
Signore.
CAPITOLO QUATTRO:
HUSTON
No, aspetta...
lui è Huston?
Non che siamo qui per uccidere qualcuno.
Ma di solito, quando scorri una lista di cattivi, le cose si fanno più dure.
Questo qui è un bersaglio facile, hai le chiavi del suo appartamento.
Avresti potuto staccare la spina quando volevi.
E comunque l'hai lasciato per ultimo.
Ci scusiamo per l'ora tarda.
Sono sicura che è felice tu sia qui, Jarrod.
Sarò in biblioteca se hai bisogno.
Non volevi partire da lui...
perché non volevi eliminarlo dalla lista.
Siete amici.
Mi hai detto che non avevi contatti con la tua squadra.
Huston è l'eccezione alla regola.
Mi ha salvato la vita.
Dopo che Sands aveva tradito Tanner...
la sua priorità era che il bambino fosse al sicuro.
E poi tornò alla sua vita di sempre.
Riuscì a trovare qualche lavoro come mercenario...
ma le persone che lo avevano ingaggiato lo rinnegarono appena fu arrestato...
e lo lasciarono marcire.
Sembrava condannato a una vita in prigione.
Finché, un giorno, non ebbe un'altra occasione.
Huston aveva pagato la gente giusta per far rilasciare il suo vecchio amico.
E venne fuori che Huston aveva trovato lavoro...
con un giovane e promettente politico di nome Edward Morra...
che avrebbe potuto trovare qualcosa per un tipo come Sands.
Mi ha dato la vita che ho ora, per questo sono così restio a...
ucciderlo.
- Ma devo mostrare a Tanner i progressi. - Quindi cosa farai?
Fingere che lui sia morto?
Qualcosa del genere.
Non ne ho idea, okay?
Sa già degli altri sette ottavi.
Non vedo perché sia così difficile simulare l'ottavo.
Perché ottavi?
Ch...
non hai detto che è stata un'idea di Huston ribellarsi a Tanner?
Doveva aver molta fiducia nel tradimento. Forse aveva qualcosa su di lui.
Huston era il ricattatore del gruppo, no?
Sands, se setaccio questo posto...
potrei trovare qualcosa su Tanner?
Beh, se vuoi provarci, ti suggerisco di farlo in fretta.
Questo viene dalle telecamere di sicurezza del parcheggio.
E' l'auto in cui è montato il sospettato dopo aver preso l'insulina.
Mi era venuta un'intuizione.
Beh, come tutte le ottime idee.
Allerterò il resto della task force...
- che è successo a Finch? - Non abbiamo ricevuto risposte.
- E che intuizioni hai su di lui? - Nessuna.
Ma sono preoccupata.
Chiama Ike, e tienimi aggiornata.
E se vuoi avere la serata libera...
te la sei meritata, dopotutto, è il tuo compleanno.
- Sì! - Preferisco restare, grazie.
Sai cosa penso sia successo a Finch?
Probabilmente è fatto, ha mangiato troppe noccioline...
e sta discutendo di Trump con la statua di Balto a Central Park.
In altre parole...
- sta bene. - Non puoi saperlo.
E comunque abbiamo davvero un ragazzino disperso di cui occuparci.
Non perdere tempo con Finch il tirapacchi.
Vuoi sapere perché odio il mio compleanno?
Un paio di anni fa, mio padre venne da me dicendo che voleva cambiare vita...
voleva ripulirsi...
e che voleva festeggiare il mio compleanno con me...
perché se n'era già persi troppi.
Ero riluttante ad accettare, ma lo feci, e...
arrivò mia madre e anche mia sorella...
c'era la torta...
e aspettammo.
Ma...
come sempre...
non si presentò, e vuoi sapere...
cosa ho desiderato quando ho soffiato sulle candeline?
Che morisse.
E mi lasciasse stare.
- Reb, non biasimarti, non sei stata tu a... - No, è...
perché era già morto.
Due settimane dopo scoprii che mentre lo maledicevo perché non era venuto...
stava marcendo nell'East River.
Avevo pensato...
che avesse tirato pacco.
Ora, anche se sembrava un'ottima fonte di informazioni...
sapendo che Huston era specializzato in ricatti ed estorsione, è saltato fuori...
che il suo appartamento è inutile come sembrava, ma ho trovato questo.
E' una chiave...
di un deposito di sicurezza, e sono sicuro che sia della CaroBank...
a un paio di isolati da qui.
Come lo sai?
Perché ancora per qualche ora sono una delle persone più intelligenti della Terra...
e me l'ha detto l'infermiera.
Mi ha detto che Huston le ha ordinato di usarla...
se chiunque si fosse presentato per...
non saprei...
ucciderlo nel bel mezzo della notte?
Ha detto che questa chiave apre qualsiasi informazione sui suoi vecchi colleghi.
Qualche sorta di libretto che avrebbe consegnato alle autorità.
- Andiamo a prenderlo. - Aspetta.
La CaroBank apre ben dopo l'alba, quindi...
come entriamo nel deposito di sicurezza...
di una banca di massima sicurezza che non è neanche ancora aperta?
Senza uccidere?
- Devi sempre rendere le cose difficili? - Sì, ti terrò aggiornata.
- Rebecca di nuovo? - Sì, le ho detto che non sappiamo nulla.
Mio fratello lo fa spesso?
- Scomparire, intendo. - Qualche volta.
E' lui?
Non penso.
Rachel, sono io, Brian. Ti volevo dire che sto bene, e tu?
Come faccio a sapere che sei tu?
Quando eri al secondo anno hai bevuto per sbaglio la birra di papà e sei finita
contro la porta scorrevole, per questo il tuo naso sembra un po' storto.
- Quindi era il tuo ragazzo o? - Era Brian.
Ha detto che...
ha incontrato una ragazza mentre prendeva la pizza.
Ci vorrà un po', mi sa.
Beh, Rebecca ha detto che devo restare fin quando non lo vedo.
Dev'essere davvero importante per voi, no?
Certo.
Anche tu devi essere importante, se ti hanno assegnato a lui.
Non sono così importante, no. Io...
faccio...
è il mio lavoro proteggerlo.
Per me questo è importante.
Beh, in realtà, una volta mi hanno sparato.
Davvero?
Hai beccato una pallottola per salvare la vita a mio fratello?
Sì, è circa quello che è successo.
Salve! Scusi, non si spaventi, non si spaventi.
Non ho molto tempo.
Ecco cosa, signor Matthews, lei è l'amministratore della CaroBank e io
un problemino che lei mi risolverebbe.
- Prendi quello che vuoi. - Non voglio derubarti, amico.
Voglio solo accedere alla filiale di Midtown prima che apra...
così posso aprire la cassetta di sicurezza con questa chiave molto legale.
Come ho detto non ruberò nulla, non farò del male a nessuno...
ma se non avrò quello che voglio...
ho dato un'occhiata al suo PC e lei, signor Matthews...
ha un debole per le prostitute costose.
Un sacco.
Salve...
come va, signore?
So che è un lavoro duro, non giudico.
E' che ho veramente bisogno di entrare nella filiale.
Venne fuori che il signor Matthews era molto gentile, con la giusta motivazione.
Chiamò il direttore della filiale di Midtown dicendo che a un cliente speciale serviva...
entrare nella cassetta di sicurezza immediatamente.
In men che non si dica, stavo aprendo la cassetta di sicurezza ed eccolo lì...
il libretto di Huston, ora c'era da sperare che ci fosse qualcosa su Tanner.
Reb.
Ho appena parlato con Jackson, l'informatico.
Una testimone ha visto il tuo puledro a Flushing, in un edificio abbandonato...
- è registrato a nome Val Lewton. - Chi è?
Stiamo cercando, ho detto all'agente speciale Bradley che sarete in prima fila.
Okay.
Qui diventa interessante. Prendeva appunti su tutti voi.
- Wilder, Lean e un certo Val Lewton. - Chi diavolo è?
Beh, hai detto che Tanner dava nomi in base a famosi registi del cinema americano.
- Non potrebbe essere lo stesso caso? - Sì, ma non ho mai sentito di Val Lewton.
- Sia come alias, che come regista. - In realtà era un produttore...
di film di genere a metà anni '40.
Conosciuto per il thriller-horror psicologico "Il bacio della pantera".
Cosa farei senza te?
Tu scherzi, ma Val Lewton, l'alias, non il direttore...
possiede una proprietà nel Queens. Un magazzino abbandonato...
che sembra perfetto per nascondere un ragazzino.
Bel lavoro, Brian.
CAPITOLO CINQUE:
PECKINPAH
Non sarò in grado di entrare nell'MI6, ma il catasto di New York è tutt'altro.
Questa è la piantina, ho anche scoperto che un vicino si è lamentato...
per lavori recenti, diceva che stavano costruendo tipo una cantina...
senza permesso, e penso che sia lì che Tanner tiene tuo figlio...
e se io faccio il giro...
- sulla parte posteriore... - Tu resti qui.
Che?
Tanner è lì dentro con mio figlio, e chissà quante armi.
Esatto.
Hai bisogno di aiuto.
Bene.
Grazie.
Vai da Henry e portalo fuori, stai lontano da Tanner.
Me ne occupo io.
Ricordi cos'ho detto prima?
Sì, lo so. Ho fatto un patto e l'ho onorato, ma non so se posso farlo anche qui.
- Qui è diverso. - Lo so, ha tuo figlio.
Fai quello che devi fare.
Quindi cos'è capitato là dentro a Sands e Tanner?
Un duello?
Una battaglia?
Con delle spade da samurai in mezzo?
Non ne ho idea.
So solo com'è finita.
Henry?
Ehi, non preoccuparti piccolo sono qui per aiutare.
Senti, mi dispiace ma devo lasciarti bendato per ora, okay?
Ma andrà tutto bene, prometto.
Hai le mani libere? Ce la fai? Okay.
Puoi farmi un favore?
Mettimi le mani attorno al collo...
e tieniti ben stretto, okay? Bene, ottimo lavoro.
Un bambino innocente era salvo...
stava per tornare a casa dai suoi genitori.
Non avrebbe mai saputo chi era venuto a salvarlo e perché.
Bene...
eccoci qui.
Sei fuori.
- Tieni duro. - Ma so...
Andrà tutto bene.
Solo questione di minuti.
Avanti, avanti, avanti, avanti, avanti.
- Va tutto bene, eccoti qui, sì. - Ce l'hai?
Sì.
Va tutto bene, ora ti porto a casa dai tuoi genitori.
- Come va? Tutto a posto? - Sì, considerato tutto.
Sai, va tutto bene, puoi dirmi grazie.
Ho portato fuori tuo figlio da lì, e ti ho salvato la vita tre volte, finora.
Avanti.
Sei un ometto.
Puoi dirlo.
Grazie.
Sì, prego, è stata una nottata interessante.
Sembra proprio che ci tenga a qualcuno...
Ti hanno aggredito, ricordi?
Ora sì.
Così la storia sembra vera.
E' tutto a posto...
puoi ringraziarmi se vuoi.
La SWAT prenda il comando.
E c'è il lieto fine...
per un giovane ragazzo di Manhattan disperso da ieri...
che è tornato dai genitori questa mattina presto.
Brian.
Che è successo?
- Stai bene? - Sì...
sono andato a prendere la pizza e un tizio voleva il mio portafoglio.
- Ti hanno aggredito? - Per 11 dollari che avevo nel portafoglio.
E il mio telefono, ma ha lasciato la pizza, ha fatto un gesto carino.
Tutto okay?
Ho aspettato tipo quattro ore al pronto soccorso...
ma niente traumi, quindi a posto.
E te? Stai bene? Cos'era questo caso urgente?
Beh, in realtà è chiuso.
- Davvero? Che è successo? - Era un rapimento.
Molto strano, abbiamo trovato il bambino, sta bene.
Era seduto in un parcheggio coperto di fronte a casa sua a Chelsea.
Era un po' stranito, ma sta bene.
Sì, è stata una nottata pazza, sono un po' a pezzi.
Sai, forse questo ti aiuterà.
Cos'è?
E' un regalo.
Per il tuo compleanno.
Sai, in molte culture è normale.
Ti hanno aggredito e mi porti un regalo di compleanno?
Certo che sì, il compleanno è il compleanno, sei sopravvissuta ad un altro anno...
vale la pena festeggiare, non importa...
cosa sia successo.
Grazie.
Credo.
- Scusa per il pacchetto. - No il pacchetto è la mia parte preferita.
- Che roba è? - È un cuscino.
Per dormire...
dovunque tu voglia. Tipo...
se vieni chiamata a mezzanotte per un rapimento, ad esempio...
puoi dormire...
- durante? - No, solo quando è noioso.
Vuoi che ti mostri?
Questo è, questo è il davanti. Qui è il buco per respirare.
E poi te lo metti in testa.
Te lo metti in testa così...
- Dio. - E dormi dappertutto, è geniale.
Te ne darò un altro al prossimo compleanno, è davvero bello.
E poi puoi mettere le tue mani qui dentro, così, vedi?
- Sei tornato. - Dio, Rach, mi hai spaventato.
- Non credevo fossi qui, cos'hai addosso? - Che è successo al tuo occhio?
Cosa stai...
Mi dispiace.
- Brian - Mio Dio.
- Mio Dio, mio Dio! - Calmati, okay? Stai esagerando.
- Sto esagerando? Hai scopato con Ike... - Sì.
- Nel mio appartamento. - E' una cosa da nulla.
- Non per me. - E' successo...
e basta, okay?
- E Jason... - Jason?
- è un ragazzo fantastico. - Davvero?
Si è preso una pallottola per te.
Davvero? Penso sia stato un po' generoso...
con la storia lì, Ike! Dio!
E quella era una delle mie maglie preferite.
- Te la riprendo. - No, sai cosa? Vado via...
per 30 minuti voglio che tutto sia...
disinfettato, e voglio le lenzuola pulite. Anzi, bruciatele.
E sai cos'altro? Se questa cosa diventerà seria...
lo chiamerai Ike.
Mentre Ike e Rachel eliminavano il loro... tutto dall'appartamento...
ho cercato di eliminarli dal mio cervello...
con la lettura di alcuni pezzi del libretto di Huston.
Eddie Morra ha usato l'NZT per passare da nessuno a candidato presidente.
Ma a quel tempo trovare l'NZT non era così difficile come ora.
Doveva tenerselo tutto per sé.
E c'erano provviste di NZT in tutta New York.
Uomini come Huston e Sands sapevano cosa fare.
Prima si liberarono degli spacciatori.
Poi si liberarono dei randagi...
utenti...
dal nome Marcus Tate e Susan Epstein.
E nomi come Conrad Harris, il padre di Rebecca.
Si sono liberati di tutti.
Sands ha ucciso il padre di Rebecca.
www.subsfactory.it